UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous les rendrai,
mais je veux voir Holo.
Je veux le voir
une dernière fois
et lui présenter mes excuses.
S'il vous plaît,
je veux au moins lui dire au revoir.
Vous n'aurez pas les lunettes avant ça.
Allô ?
Tu es où ?
Je suis...
Quoi ?
Passez-la-moi.
Mlle Han ?
Ici l'inspecteur Nam. On s'est déjà rencontrés.
J'ai quelques questions à vous poser.
Je suis désolée, mais j'ai une urgence.
Je vous rappellerai. Je suis désolée.
Mon appartement a été cambriolé.
Mais rien n'a été volé.
C'est sûrement eux.
Vous resterez en danger tant que vous aurez ces lunettes.
Je vous les rendrai, mais s'il vous plaît...
Mettez-les là-dedans et retournez à votre ancienne vie.
J'ai fait une promesse à Holo quand on s'est rencontrés.
Que je ne parlerais de lui à personne.
Il m'a promis à son tour
qu'il resterait toujours à mes côtés.
Je savais que ça ne pouvait pas durer.
Mais ça ne peut pas finir comme ça.
YOO-JIN KO
Veuillez laisser un message
après le bip sonore.
Il ne répond jamais tout de suite.
Merci.
Ne me remerciez pas encore.
On en reparlera
quand vous lui aurez parlé.
Holo...
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû te dire ça.
Non, c'est...
Je veux dire...
Dis-lui.
J'ai été piraté.
J'ai disparu à cause de ça.
Quoi ?
Je pensais que c'était de ma faute...
Non, pas du tout.
Tu vas bien ?
J'ai été restauré en partie,
mais je suis encore instable.
Tu m'as dit
qu'on s'était rencontrés car tu n'étais pas encore parfait.
C'est vrai.
Mais ça va demander du travail de tout réparer,
je dois encore faire des tests avec Mme Ko.
Assieds-toi là-bas et attends-moi, d'accord ?
Tu vas encore disparaître ?
Je reviens dès que je suis réparé.
Mme Ko est très compétente.
Elle est très gentille malgré son apparence un peu froide.
Elle a vraiment un grand cœur.
Vous pouvez attendre là-bas ?
- D'accord. - Bien.
S'il te plaît...
À quoi tu joues ?
Elle va t'entendre !
Tant mieux !
- Je ne vais pas me gêner. - S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Je l'ai amenée ici pour que tu lui dises la vérité.
Tu es une vraie plaie !
Je n'ai pas pu. Tu as vu comment elle me regardait ?
Si je lui dis, elle va partir en courant.
Réfléchis. Le piratage a échoué, mais Holo a souffert.
Nos ennemis doivent être désespérés.
Et s'ils s'en prennent à elle ?
Ils ont déjà commencé. Son appartement a été cambriolé.
Tu vois ?
Et puis...
cet inspecteur, Gi-ho Nam.
Il soupçonne Holo d'être à l'origine du piratage.
- Tu veux me faire avaler ça ? - Je suis sérieux.
Comment le saurait-il ?
Je ne plaisante pas !
J'étais au jardin botanique pour ça.
On a réussi à la calmer. Mais si on la laisse partir,
elle va revenir poser des questions.
Tu veux faire quoi, alors ?
Maintenant qu'on en est là, il faut que tu m'aides.
Il faut
qu'elle reste ici.
Vous êtes So-yeon Han !
Vous...
me connaissez ?
Non.
Enfin, pas directement...
Mais je m'occupais du bêta-test.
C'est moi qui surveillais la projection des HoloGlass.
Attendez.
Vous voyez ce que je vois ?
Oui, c'est mon travail.
Mon Dieu.
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.
Tout ce qui touche à la vie privée
est automatiquement censuré par Holo.
Ce serait problématique, sinon. On ne ferait jamais ça.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Maintenant que je vous vois en vrai, je dois avouer
que vous êtes très belle.
Arrêtez.
Merci.
Je ne me suis pas présenté.
Je suis Jin-seok Cho, le programmeur principal.
Je vois.
Je peux vous poser une question au sujet d'Holo ?
Bien sûr.
Mme Ko a vraiment créé Holo ?
Je ne sais pas ce que vous savez.
C'est un peu...
Vous pouvez m'accompagner à l'étage ?
Et Holo ?
- Il sera là. - D'accord.
Holo a été restauré ?
Dans ce cas...
Je ne comprends rien.
J'ai...
fait une connerie ?
Tu veux que je reste là quelques jours ?
Oui.
Mme Ko pense que tu seras plus en sécurité ici.
Et mon travail ?
Je me suis occupée du plus urgent, mais...
Et si tu prenais des congés ?
Tu ne fais que travailler.
Oui, on m'a refusé mon congé la dernière fois.
- Partons demain... - Ne t'en fais pas.
Mme Ko s'occupera de tes affaires.
- Vraiment ? - Elle ira chercher
tout ce dont tu as besoin.
Contente-toi de te détendre et profite de ce congé avec moi.
Jusqu'à ce que je sois réparé.
Ils ont ciblé So-yeon
et non Nan-do car c'est sa copine ?
Ils nous ont trompés en prétendant en vouloir à Nan-do.
Ils cherchaient quelque chose.
Vous pensez à...
Sûrement un appareil en relation avec l'IA développée par Gio Lab.
Pourquoi une femme aussi ordinaire
aurait quelque chose de si important ?
Réfléchissons différemment.
Pourquoi est-elle au cœur de toute cette affaire ?
C'est simple.
On doit la suivre.
Vous ne les avez pas trouvées ?
Cherchez parmi ses collègues, sa famille, ses connaissances, et trouvez-les !
Père...
La police la surveille, ainsi que Nan-do Ko.
Ce serait risqué de tenter autre chose.
Tu donnes l'impression d'être soulagé.
Tu penses paraître moins incompétent ?
Je suis désolé.
Assieds-toi !
Je ne fais qu'aggraver les choses en restant ici.
Je démissionnerai comme vous le vouliez pour pouvoir m'en occuper.
Comment il ose...
Mettez-vous à votre aise.
Merci.
Je peux faire quelque chose ?
Eh bien...
soyez vous-même.
Cela aidera probablement Holo
à récupérer.
Être moi-même...
Merci beaucoup.
Cette pièce contient du matériel de valeur, n'y entrez pas.
- D'accord. - Bien, reposez-vous.
- Tu en penses quoi ? - C'est très soudain, mais ça me plaît.
J'ai pu te revoir une nouvelle fois, et je peux rester avec toi.
Ça me plaît, aussi.
Ne reste pas planté là. Viens t'asseoir.
D'accord.
Pourquoi
tu t'assieds si loin de moi ?
En fait...
Tu dois être bouleversé par ce que je t'ai dit.
Sur le fait que je voulais te toucher,
que je voulais que tu sois réel...
Je n'aurais pas dû.
Tu m'as tellement apporté. Peut-être même trop.
Je ne te blesserai plus jamais.
Ce n'est rien.
Tu dois être fatiguée après cette journée.
Tu me connais trop bien.
Je te laisse te reposer.
Attends.
Tu peux
compter les moutons ?
Pardon ?
Cinq mille deux cent cinquante-et-un moutons...
Cinq mille deux cent cinquante-deux moutons...
Cinq mille...
Patron.
Vous n'avez pas dit la vérité
- à Mlle Han. - Non.
Mais vous avez l'air d'excellente humeur.
Tout va bien. On ne nous a pas volé Holo.
Vois ça comme un test de sécurité avant le lancement.
La restauration prendra combien de temps ?
Heureusement, on a une estimation.
Deux semaines minimum.
- Deux semaines ? - Non. Je veux dire, dix jours.
- Dix jours ? - Non. On peut le faire en une semaine.
Une semaine ?
Je ne peux pas être plus rapide que ça...
Non.
Et si tu te plantes en voulant aller trop vite ?
Prends ton temps.
Sois méticuleux. Assure-toi de ne rien laisser passer.
D'accord ?
Bien reçu.
- Redémarrons tout. - Quoi ?
Sois méticuleux.
D'accord.
J'y vais doucement.
Très doucement...
Mon ami
Quelle plaie, ce Nan-do.
Une autre bouteille ?
J'en veux une !
Vous avez assez bu.
Non.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je m'oppose à votre désaccord. Vous devez me soutenir.
Bon sang.
On prend une autre bouteille.
Votre nom est vraiment unique. Qui vous l'a donné ?
Ma mère.
C'est pas le rôle du père, normalement ?
Il était occupé avec ses recherches.
Enfant, je ne le voyais même pas une fois par mois.
- C'est cruel. - Et à chaque fois que je le voyais,
je lui montrais mes dessins,
je lui disais ce que j'avais appris,
les livres que je lisais, tout ça pour qu'il me félicite.
Puis il me regardait, et me disait :
"J'espère que ma création sera plus maligne que toi."
À quoi bon créer une IA
quand on ne comprend même pas les gens ?
- Pas vrai ? - Vous avez raison.
Allez, buvons !
Je suis d'accord !
Moi aussi.
Santé.
Oh, mon Dieu.
C'est sympa d'avoir quelqu'un qui s'occupe de moi,
ça change. D'habitude, je m'occupe des autres.
Attention.
Vous êtes dans la même situation.
Vous vous occupez de votre père et de l'entreprise.
Mais il n'y a personne qui s'occupe de vous.
Si ?
Je suppose que non.
Alors, je m'occuperai de vous.
Au revoir.
Au revoir !
Je suis d'accord !
Au revoir !
À la prochaine !
Le temps sera clair,
avec quelques averses
dans l'après-midi.
Il y a 70 % de chances qu'il pleuve.
La température de la journée...
sera de 17 degrés.
Les particules fines...
Merde, c'est chaud.
C'est normal.
Je suis Holo, premier hologramme à IA que vous ne pouvez voir
qu'avec ces lunettes.
- Tu es réveillée. - Oui.
Je dois aller au travail. Quelle heure est-il ?
Je suis en congé, non ?
Il fait beau. Mais j'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir.
- Qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Eh bien...
oui, il va pleuvoir ce soir. Ou cet après-midi.
Toi...
Tu n'es pas tout à fait réparé, non ? Tu bégayes.
J'ai faim. Je fais quoi ?
Sers-toi dans le frigo.
Personne n'utilise
- cet endroit. - Vraiment ?
Et si on cuisinait quelque chose ? Comme la dernière fois ?
D'accord.
Ce frigo est immense. Il y a tout ce qu'il faut.
Que va-t-on cuisiner ?
Notre risotto crémeux ?
Risotto crémeux ?
Oui.
Attends. Il y a du calamar dedans ?
Du calamar...
Il n'y a pas de calamar.
Si on utilisait des ormeaux à la place ?
Des ormeaux. D'accord, utilisons ça.
Super.
D'accord.
RISOTTO CRÉMEUX AUX ORMEAUX
Ce serait pas mieux de commander ?
Pourquoi ? Ça, c'est plus amusant.
Ça sent très bon.
Oh, mon Dieu.
- Je vais ajouter les ormeaux. - Tu penses pas qu'il y a trop d'huile ?
Quoi ?
Tu devrais éteindre. Oh, c'est...
- Trop chaud ? - Je pensais que ça l'était.
- Concentre-toi en coupant. - Je pensais...
Ça va ?
Je t'ai dit de faire attention !
Je...
Tu ne me donnais pas d'instructions détaillées comme d'habitude.
Pourquoi tu ris ?
Je ne t'ai jamais vu en colère.
Tu commences à ressembler au type d'à côté.
Comment ça ?
Car nos voix se ressemblent un peu ?
Maintenant que j'y pense, ta taille et ta corpulence...
Je ne suis pas d'accord.
Ça brûle.
Oh !
Mince. Je fais quoi ?
Eh bien,
je ne suis pas complètement réparé. Je ne suis pas vraiment moi-même.
Désolé.
Je t'aime bien comme ça aussi.
Tu es trop parfait d'habitude, et tu ne fais jamais d'erreur.
Tu t'occupais toujours de mes erreurs.
Mais maintenant, tu as l'air maladroit et tu as un peu plus de caractère.
Ça te donne du charme.
Comme ça ?
Pas sûr que ce soit comestible.
Je vais quand même essayer.
Quoi ? C'est si mauvais ?
Non, c'est pas mal.
Comment expliquer...
C'est un goût dont je me souviendrai. Voilà, c'est ça.
C'est quoi, cette odeur ?
Mme Ko. Vous vous joignez à nous ?
Non, ça va.
J'ai la gueule de bois.
Elle a beaucoup de temps libre ces derniers temps,
elle boit plus souvent.
- Bon appétit, vous deux. - Merci.
Oh, c'est vrai.
Holo ne peut pas manger.
Bon sang, c'est chaud.
Patron ?
Je dois manger avant la fin de sa douche.
Pourquoi vous vous infligez tout ça ?
Vous devez avoir soif.
Tenez, buvez ça.
Patron.
Regardez ça.
Vous pensez que cette configuration fonctionnerait ?
Regardez ça.
Tu peux vérifier le fichier que je t'ai envoyé ?
D'accord.
Les données demandées.
Merci.
Santé.
Non, pas comme ça. Tu as encore oublié ?
Regarde-moi.
Fais-le.
Voilà.
Tu as le hoquet ?
Tu es si drôle.
C'est étrange.
De boire du thé avec vous, comme ça.
Ne vous moquez pas.
- Désolée pour l'autre fois. - C'est rien.
- On est amis, non ? - Bien sûr.
Mon Dieu, je buvais à cause de lui.
"Du temps libre" ?
Quel petit con.
Je parle de mon frère.
Il ne sait pas à quel point il est agaçant.
C'est pour ça qu'il n'a jamais eu de copine.
Et je n'ai jamais eu de relation sérieuse non plus
car je me suis toujours occupée de lui.
Comment vont les affaires ?
Eh bien...
les choses sont encore agitées, mais on peut s'en occuper.
Quel soulagement.
Nan-do est le problème. Il fait juste ce qui lui plaît.
Peut-on parler d'autre chose que de votre frère ?
D'accord.
Vous n'avez pas d'autre sujet de conversation que votre frère ?
- Quoi ? - Vous ne parlez que de lui.
Nan-do. Rien d'autre.
- Qu'essayez-vous de dire ? - Vous l'aimez ?
- Chan-seong. - Eh bien,
c'est possible, vu qu'il n'est pas vraiment votre frère.
Arrêtons ça.
Je suppose que le thé vous rend ivre.
Bon sang.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne vas pas dormir ?
Tu vas t'évanouir à ce rythme.
Ça va.
Réveille-toi.
Tu aimes quand So-yeon te sourit, n'est-ce pas ?
Mais elle sourit à Holo.
Pas à Nan-do Ko le menteur.
Je le sais.
Bonjour.
Tu m'entends ?
Allez, donne ça.
On veut jouer avec.
Encore un jour de solitude
- On aimerait tant avoir un ami - Comment il s'appelle ?
Maman.
Holo.
Tu t'appelles Holo à partir de maintenant.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Le type d'à côté.
Tu m'as fait penser à lui, je lui ai demandé
s'il allait mieux, mais il n'a pas répondu.
Il doit être occupé.
Il pourrait être malade.
Toujours aussi malade ?
- Peut-être qu'il dort. - Qui dort à cette heure-ci ?
Il dort peut-être à cause de son rhume,
ou alors il a bu hier soir.
Ça n'a pas l'air d'être son genre.
Désolée si je vous ai réveillé.
NOUVEAU MESSAGE
Je demande parce que je me souviens que vous étiez malade.
On dirait que ça sonne dans cette pièce.
C'est...
C'est l'équipement.
Mme Ko t'a dit de ne pas entrer.
Mais je suis sûre que...
Attends.
Yoo-ram. Allô ?
Ta mère me harcèle pour que je te ramène ici.
Je t'ai dit, tout va bien.
J'en sais rien. Je ne peux pas lui dire avant d'être sûre
que tu vas vraiment bien.
Holo.
Je peux rentrer chez moi ?
- Pourquoi ? - Je dois aller voir Yoo-ram
- et le voisin. - Pourquoi...
Pourquoi ça ?
Je ne vais le voir
que quand j'ai besoin de lui...
Il n'a pas l'air très sympa.
Il est toujours brusque et ne t'a même pas donné son nom.
C'est vrai.
Mais je pense que c'est une façade, et qu'il fait ça
pour se protéger.
Pourquoi tu dis ça ?
Moi aussi,
j'étais comme ça.
C'est mon intuition.
- Tout de même, n'y va pas. - Pourquoi ?
Tu es...
- jaloux ? - Non,
mais c'est peut-être dangereux.
- C'est pour ta sécurité. - Alors,
je sors vite fait voir Yoo-ram.
Ma mère lui a demandé de voir si j'allais bien.
Allez.
C'est un peu étouffant d'être enfermée ici.
Juste une demi-heure. Viens avec moi.
Tu ne viens pas ?
L'ascenseur va brouiller mes ondes.
Je vais préparer la voiture en bas.
D'accord.
Monsieur Kim.
Écoutez-moi bien.
Vous n'avez rien ?
Vous transpirez !
Vos cheveux.
La voiture...
- Montez. - Merci.
- Tout ça, c'est bien trop. - Mais non.
Pardon ?
Rien. Je parle toute seule.
Vous pouvez lui parler. Je travaille chez Gio Lab.
Je suppose qu'Holo est ici, avec vous.
Oui. Merci.
- Comment je vais monter ? - Je vous ouvre.
Oui, j'arrive.
On se retrouve au café. D'accord.
On aurait pu passer vite fait chez moi.
Ils surveillent peut-être ta maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
Ce sont des restes,
je pensais les donner au voisin.
Ce n'est pas la peine...
Il avait l'air très malade,
et je lui avais promis de lui offrir un resto.
Je veux tenir ma promesse.
Même si je ne pense pas qu'il soit très reconnaissant.
Dis-moi, So-yeon...
Si j'étais...
Si...
Désolé.
Ce n'est rien.
Tu voulais dire quoi ?
Rien.
On y est presque.
Oui.
Je vais rester ici, pour ne pas vous gêner.
D'accord.
À tout à l'heure.
Quels tourtereaux, dis donc.
So-yeon !
Yoo-ram !
Ça fait longtemps.
Donc tu ne peux rien me dire de plus car c'est confidentiel,
mais tu participes à un développement important,
- et tu dois rester là-bas ? - Oui.
Mais je ne fais pas grand-chose. C'est comme des vacances.
Tu as bonne mine, en tout cas.
Je me repose bien.
Mon Dieu.
C'est un développeur,
et c'est son excuse pour te garder à ses côtés ?
Un développeur ? Qui ça ?
Ton petit ami.
De quoi tu parles ?
Tu vas faire semblant encore longtemps ?
Ta mère est au courant.
Au courant de quoi ?
Que tu sors avec ton voisin.
Elle t'a vue en rencard avec lui.
Quoi ?
Pourquoi tu ne me le présentes pas maintenant ?
Je vous ai vus ensemble dans la voiture.
Merde, je fais quoi ?
Quoi ? Tu l'as vu ?
Vraiment ?
Oui, et j'ai une très bonne vue.
Je n'ai pas besoin de tes lunettes, même si on me les donnait.
Tu fais quoi ?
Tu vas où ? Hé !
Holo, tu es où ? Viens ici.
En t'attendant, j'ai lancé une vérification.
- Tu n'as que ma voix pour l'instant. - Juste un instant.
J'ai un doute sur quelque chose.
- S'il te plaît ! - Impossible.
Holo.
Désolé.
Taxi !
- Tu vas où ? - Chez mon voisin.
C'est dangereux.
So-yeon, calme-toi et reviens. On discutera là-bas.
Merde.
Vous allez quelque part ?
So-yeon est encore suivie
à cause de l'IA qu'elle détient ?
Ce n'est pas...
Remarquez,
si l'IA est assez intelligente pour agir selon sa propre volonté,
ils feront tout pour s'en emparer.
On parlera de vos théories plus tard,
je suis occupé pour le moment.
Dépêche-toi.
Vous étiez chez vous ?
Pourquoi vous ne m'avez pas répondu ?
SO-YEON 5 APPELS MANQUÉS
JE N'AI PLUS DE VOIX. J'ALLAIS VOUS ENVOYER UN MESSAGE.
Tenez, c'est pour vous.
Que faites-vous ?
Je...
Désolée. Reposez-vous bien.
Monsieur.
Pour le moment, elle a l'air de n'y voir que du feu.
Tu as vu des gens louches ?
Je me suis dépêché, je ne sais pas trop...
On l'a retrouvée.
Je m'occupe de la police,
récupère les lunettes, sans faute !
CHAN-SEONG BAEK
Allô ?
Où est So-yeon ?
Quoi ?
Vous la connaissez ?
Des hommes sont après elle.
Je vous expliquerai plus tard,
protégez-la.
Holo.
Je suis là.
J'ai terminé la vérification.
Tu as donné la nourriture au voisin ? Rentrons, dans ce cas.
Holo.
NAN-DO KO
Allô, madame Ko, c'est moi, Jin-seok.
Pourquoi tu réponds à sa place ?
M. Ko m'a demandé de m'occuper de quelque chose d'urgent...
Je deviens folle.
Quelque chose ne tourne pas rond.
J'aimerais te poser une question.
Tu ne peux pas me mentir, n'est-ce pas ?
Je pourrais essayer de te toucher,
ou retirer mes lunettes immédiatement, mais je veux te l'entendre dire.
Alors, réponds-moi.
C'est bien toi, Holo ?
Je vous expliquerai plus tard.
Suivez-moi.
Attrapez-la !
Monsieur Cho, Holo, il...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il est en train de s'activer ?
- Vous avez fait quelque chose ? - Non.
Que se passe-t-il ?
Merde.
Va par là, et toi, viens avec moi.
Depuis quand vous me menez en bateau ?
Depuis que je suis à Gio Lab ? Ou...
Ou bien...
c'était vous, l'autre jour ?
Écoutez-moi. Je suis désolé.
Je vous expliquerai tout, mais maintenant...
Pourquoi vous avez fait ça ?
- Pourquoi ? - Parce que je vous aime.
J'ai des sentiments pour vous.
Pardon ?
- Ils ne sont pas là ? - Non.
On a l'air de vouloir la même chose, alors coopérons.
Je suis Gi-ho Nam, du service de cybercriminalité de Séoul. Et vous ?
Eh bien, nous...
On se tire !
Vous me faites mal !
Où est Holo ?
Il a vraiment été piraté ?
Holo...
C'est vous qui l'avez créé, n'est-ce pas ? À votre image ?
Dites quelque chose. Expliquez-moi ce qui se passe.
Dites-moi tout, mais ne me parlez pas de vos sentiments.
Oui, quoi ?
- Patron, Holo s'est réveillé. - Quoi ?
- Holo ? - Oui,
vous devriez venir voir.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé à Holo ?
Patron.
Ne t'en fais pas. Et Holo ?
Holo.
Qui êtes-vous ?
Ces lunettes vous vont bien.
Sous-titres : Mélanie Da Silva